Wild World

옛날에 고등학생일 때, 공책에다가 좋아하는 팝송의 가사를 적어두고 해석을 했었다. 열몇 곡이나 해석했었던 게 담겨있던 공책은 버렸는지, 어쨌는지 보이지 않고... 집에 있는 공책엔 해석한 노래가 몇 개 없다. 그중에서 그나마 해석이 잘 된 것 같은 Mr. Big의 Wild World의 해석을 올려본다. 사실 난 스킨스 시즌1 마지막에 나왔던 시드의 Wild World로 이 노랠 알게 됐다.

Now that I've lost everything to you
지금 난 당신의 모든 것을 놓아주었어요
You say you want to start something new
당신은 새로운 걸 시작하고 싶다고 말하죠
And it's breaking my heart you're leaving
떠난다는 그대의 말에 내 마음은 산산조각 나고 있어요
Baby I'm greaving
내가 이렇게 슬퍼하고 있어요

But if you want to leave take good care
그래도 당신이 떠나고 싶다면, 조심해요
Hope you have a lot of nice things to wear
당신이 좋은 것만 가지길 바래요
But then a lot of things turn bad out there
하지만 그곳에선 나쁜 일들이 많이 생길 거에요

Oh baby baby it's a wild world
오, 그대여, 험한 세상이에요
It's hard to get by just just upon a smile
웃으면서 살기에는 힘들 거에요
Oh baby baby it's a wild world
오, 그대여, 험한 세상이에요
I'll always remember you like a child girl
그래도 아이 같았던 당신을 항상 기억할게요

You know I've seen a lot of what the world can do
내가 이 세상을 오랫동안 지켜봤다는걸 알거에요
And it's breaking my heart in two
내 심장은 지금 둘로 쪼개지고 있어요
'Cause I never want to see you sad girl
왜냐하면 당신이 슬퍼하는걸 보고 싶지 않았으니까요
Don't be a bad girl
나쁜 사람이 되진 마세요

But if you want to leave take good care
그래도 당신이 떠나고 싶다면, 몸 조심해요
Hope you have a lot of nice things to wear
그곳에서 좋은 친구들을 만나길 바랄게요
But just remember there's a lot of bad and beware
그저 당신이 어디에 가든 나쁜 것이 많다는 것만 기억해요